La Traducción. Amor paciente, por Kevin Uribe.

Amor paciente

Creo en el tiempo justo y preciso,
en el tiempo perfecto,
en la luz de tu mirada,
en el aire que roza tu silueta al caminar.
He de esperar tu llegada con la paciencia de la serpiente
que espera su presa bajo la lengua viperina,
y cuando mi amor te tenga
a merced de mis venenosas fauces,
he de inyectar sobre tus carnes
en un ataque de furia reprimida
todo el veneno de la pasión
que te consumirá
hasta volverte eterna y mía.

Patient love

I believe there's a single and timely moment;
I believe there's a perfect time;
I believe in your sight;
I believe in the air that skims your silhouette;
I'll wait for your coming as a snake waits patiently his prey
under the viperine tongue
And when my love holds you
below my venomous maw,
I will inject your flesh
In a surge of rage
The venom of passion
That will consume you
To turn you eternal and mine

Amore paziente

Credo nel tempo giusto e preciso,
nel tempo perfetto,
nella luce del tuo viso,
nell'aria che sfiora il tuo profilo al camminare.
Aspetterò il tuo arrivo con la pazienza della serpente
nhe aspetta la sua preda sotto la lingua viperina,
e quando il mio amore ti metta
a disposizione delle mie zanne velenose,
inietterò nelle tue carni
in un accesso di furia repressa
tutto il veleno della passione
che ti consuma
fino a diventare eterna e mia.