LA TRADUCCIÓN: Y aún así, aquello no vendría (Alanis Morissette: Supposed Former Infatuation Junkie: Would Not Come.) Por Ramón Morales Castel.

Dificultades al traducir: Alanis Morissette suele utilizar muchos psicologismos en sus canciones. Especialmente las de este álbum tratan la subjetividad de nuestras emociones y de nuestros prejuicios. En esta canción expone cuestiones del existencialismo del hombre moderno, que debe cumplir ciertos “requisitos” de éxito o de compromiso para sentirse satisfecho con su vida, y de cómo al final quizás el “vacío existencial” nunca sea “llenado” o resuelto. De alguna manera el texto da explicaciones sobre el por qué de nuestros excesos, de nuestras obsesiones. En la forma, utiliza figuras y expresiones regionales (me parece que principalmente de ambientes canadienses y newyorkinos), y también utiliza la entonación y la modulación al cantar para darle cierto tono al texto de la canción. En este caso, escribí entre corchetes lo que creo que transmite el “color” de las estrofas y de los coros. Esas anotaciones quizás sean innecesarias, pero es parte de mi interpretación de la canción. El sentido de la expresión “the boat will not have to be rocked” no está claro, quizás deba ser corregido.

Would Not Come

If I make a lot of tinsel then people will want to

If I am hardened no fear of further abandonment

If I am famous then maybe i'll feel good in this skin

If I am cultured my words will somehow garner respect

I would throw a party still it would not come

I would bike run swim and still it would not come

I'd go travelling and still it would not come

I would starve myself and still it would not come

If I'm masculine I will be taken more seriously

If I take a break it would make me irresponsible

If i'm elusive I will surely be sought after often

If I need assistance then I must be incapable

I'd be filthy rich and still it would not come

I would seduce them and still it would not come

I would drink vodka and still it would not come

I'd have an orgasm still it would not come

If I accumulate knowledge i'll be impenetrable

If I am aloof no one will know when they strike a nerve

If I keep my mouth shut the boat will not have to be rocked

If I am vulnerable I will be trampled upon

I would go shopping and still it would not come

I'd leave the country and still it would not come

I would scream and rebel still it would not come

I would stuff my face and still it would not come

I'd be productive and still it would not come

I'd be celebrated still it would not come

I'd be the hero and still it would not come

I'd renunciate and still it would not come

Y aún así, aquello no vendría

[Se supone que…]

Si hago un montón de oropel entonces la gente también querrá hacerlo

Si me endurezco, no tendré miedo de un abandono ulterior

Si soy famoso entonces quizás me sienta cómodo en esta piel

Si soy culto, de alguna manera mis palabras serán respetadas

[Pero] Daría una fiesta y aún así, aquello no vendría

Andaría en bicicleta debajo del agua y aún así, aquello no vendría

Me iría de viaje y aún así, aquello no vendría

Me dejaría morir de inanición y aún así, aquello no vendría

[Se supone que…]

Si soy masculino, seré tomado con más seriedad

Si me tomo un descanso, eso me haría irresponsable

Si soy esquivo, seguramente seré vigilado con frecuencia

Si pido ayuda entonces seré tomado por incapaz

[Pero] Sería ridículamente rico y aún así, aquello no vendría

Los seduciría y aún así, aquello no vendría

Bebería vodka y aún así, aquello no vendría

Tendría un orgasmo y aún así, aquello no vendría

[Se supone que…]

Si acumulo conocimiento seré impenetrable

Si me mantengo apartado, nadie sabrá cuando me enervan

Si mantengo mi boca cerrada, (el bote no tendrá que ser balanceado)

Si me muestro vulnerable, seré pisoteado

[Pero] Me iría de compras y aún así, aquello no vendría

Me iría del país y aún así, aquello no vendría

Gritaría y me rebelaría, aún así, aquello no vendría

Me embadurnaría la cara y aún así, aquello no vendría

Sería productivo y aún así, aquello no vendría

Sería celebrado, aún así, aquello no vendría

Sería el héroe y aún así, aquello no vendría

Renunciaría y aún así, aquello no vendría